ACTIONS ET INITIATIVES

BDS-Lausanne a le plaisir de vous convier à sa deuxième soirée depuis sa création il y a déjà un an. Cet événement a pour but de créer un espace de rencontres pour les personnes désirant s’informer et s’investir dans les campagnes de solidarité avec le peuple palestinien et de boycott contre l’apartheid israélien.

Plus d’info en cliquant sur ce lien

PALESTINE : LA SUISSE DOIT PRENDRE SES RESPONSABILITÉS

Vingt ans après son entrée à l’ONU, la Suisse a été élue pour 2023-2024 en tant que membre du Conseil de sécurité. Elle s’engage à poursuivre ses efforts en faveur du respect du droit international et des droits de l’homme.

Au mois de mai 2023, la Suisse assumera la présidence du Conseil de sécurité de l’ONU.

Tenant compte des prérogatives que lui confère cette fonction, la Suisse, par sa représentante Madame Pascale Baeriswyl, a la possibilité d’honorer ses engagements en mettant à l’ordre du jour des réunions du Conseil de sécurité, l’application des résolutions que le Conseil de sécurité a prises concernant la Palestine, notamment :

• La résolution 242 de novembre 1967 qui exige le retrait des troupes d’Israël des territoires occupés cette année-là (Cisjordanie, Golan, Gaza et Jérusalem-Est)
• La résolution 2334 de 2016 qui exige l’arrêt de toute implantation dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est
• La résolution 194 de décembre 1948 de l’assemblée générale qui avait alors la fonction d’organe décisionnaire exigeant le droit au retour des réfugié·e·s palestinien·ne·s

La Suisse et le Conseil de sécurité doivent travailler à l’application de ces résolutions en prenant des sanctions contre Israël dans la mesure où cet État viole impunément le droit international depuis plus de 70 ans.

Le Collectif Action Palestine-Neuchâtel et les cosignataires de cette pétition comptent sur votre engagement et vous remercient. Ils observeront très attentivement les actions et mesures prises pendant ce mois de présidence.

Liste des signataires :

• Collectif Action Palestine Neuchâtel,
• Urgence Palestine Vaud
• Urgence Palestine Genève,
• ASP Tessin
• Stefania Prezioso Batou, Conseillère nationale
• Mahnwache für einen gerechten Frieden in Israel/Palästina, Zurich
• Urgence Palestine Nyon – La Côte
• BDS – Suisse
• Gerechtigkeit und Frieden in Palästina GFP

Lien pour télécharger la pétition :

Link um die Petition herunterladen:

Clicca qui per scaricare la petitione

Une séance d’échange très intéressante par Zoom a été organisée le mardi 12 septembre 2022 entre le traducteur français Jean-François Poirrier et des jeunes francophones de Gaza sur les techniques de traduction . 

Cet échange initié par Ziad Medoukh, universitaire palestinien, dans le cadre d’une formation professionnelle sur la traduction proposée à Gaza pour les étudiants et diplômés de français soutenue par le Collectif suisse Action Palestine Neuchâtel. 

Au début de la rencontre, Jean-François a parlé de son expérience comme traducteur en France et en Europe depuis plus de 40 ans. 

Puis, il a donné des conseils pratiques et méthodologiques aux jeunes présents sur la bonne traduction, comme les logiciels de traduction, les dictionnaires, les sources électroniques, les sites utiles, la recherche, la relecture, la compréhension du texte source et du texte cible, d’éviter de traduire mot à mot, la reformulation et prendre en considération la particularité de la langue arabe et de la langue française dans la traduction.   

Pendant une heure, le dialogue s’est instauré entre les jeunes présents et le traducteur français. 

Pendant cet échange interactif, les jeunes de Gaza ont posé des questions sur la traduction 

Ils ont remercié cette personne française de bonne volonté pour ses conseils et ses efforts. 

Ziad Medoukh, a montré l’importance de cette rencontre avec ce spécialiste français de traduction, afin de développer les compétences de ces jeunes motivés, et de profiter de son expérience. 

Suite à cet échange, il a été convenu de poursuivre et d’élargir ces séances entre les deux côtés dans les semaines prochaines. 

Pour visionner une partie de cet échange sur la traduction, vous pourrez regarder cette vidéo réalisée par la chaîne francophone

Gaza la vie

 

La commémoration du 125^e anniversaire du premier congrès sioniste à Bâle, qui aura lieu les 28 et 29 août 2022 nécessite de forts moyens de sécurité.

Qui va en assumer les coûts ?
Le·la citoyen·ne suisse, selon les informations du Conseil fédéral.

Mentionnons encore que notre Président va recevoir à cette occasion le Président de l’État d’Israël, Isaac Herzog.

Gageons que l’ordre du jour sera :

1. Fin de l’apartheid en Israël
2. Respect des frontières de la ligne verte et démantèlement des colonies en Cisjordanie
3. Levée du blocus de Gaza
4. Enquêtes indépendantes sur tous les crimes de guerre commis par Tsahal
5. L’arrêt de la détention administrative, surtout de personnes mineures
6. L’arrêt de destruction de maisons, de vergers, de cultures, etc
7. …

et la liste peut s’allonger

Mais ne rêvons pas, d’autres contrats semblent plus importants

On peut voir aussi l’événement d’une autre manière.

Qu’est ce que ce congrès a concrètement amené ?

La création d’un État juif en Palestine, où d’autres gens vivaient. Cela s’appelle de la colonisation.

Cet État ne respecte pas les conventions de l’ONU et on pourrait ainsi qualifier cet État d’État voyou.

Et si un État collabore avec un État voyou, comment doit-on le qualifier ?

Et si cet État est une démocratie, comment qualifier ses citoyen·ne·s ? Collabos ?

Et de nos jours, nous ne pouvons plus dire : « Nous ne savions pas »

En solidarité avec le peuple palestinien, nous vous invitons à manifester le dimanche 28 août 2022 à Bâle.

Flyer appelant à la manifestation

Célébration des 125 ans du sionisme

Information intermédiaire sur les activités de Solidarité avec la Palestine à l’occasion du congrès sioniste à Bâle

Le dimanche 28 août 2022, le groupe « Palästina Spricht » appellera à une grande manifestation. Rassemblement propablement à 15h00 au parc De Wette (gare CFF de Bâle). Après des arrêts sur la Barfüsserplatz (près du casino) et la Marktplatz (près de l’hôtel de ville), la manifestation se terminera à la Claraplatz.

Des Palestiniens et des Juifs solidaires prendront la parole.

Lors de la manifestation, seuls des drapeaux de la Palestine seront présentés, c’est-à-dire ni ceux d’autres nations ni ceux d’organisations. Il est expressément indiqué que l’antisémitisme ne sera pas toléré lors de la manifestation, ni par la parole, ni par l’écriture, ni par l’image.

Palästina-Solidarität Region Basel soutient la manifestation et encourage la participation dans toute la Suisse et l’Europe.

Les détails concernant l’itinéraire et le déroulement sont en cours de discussion avec les autorités.

Les événements suivants auront lieu en complément :

– A une date et un lieu encore à définir, Palästina-Solidarität Region Basel projettera un film documentaire de Romed Wyder qui retrace l’histoire du sionisme.

– Palästina Spricht organisera une contre-événement avec les intervenants invités. Probablement à la Maison des syndicats de Bâle.

– L’exposition d’images et de textes «Frieden ist möglich – auch in Palästina» sera visible tous les jours du 26 juillet au 23 août au Blaukreuzhaus de Münchenstein.

Les mises à jour suivront

Consultez le site https://no-to-apartheid.com/ et signez la lettre ouverte

125e anniversaire du premier congrès sioniste

Comme vous le savez peut-être déjà, fin août, le 125e anniversaire du premier congrès sioniste est célébré à Bâle. Le président israélien Yitzchak Herzog, entre autres, est attendu à cette occasion. Les frais de sécurité s’élèvent à 5,7 millions de francs suisses. Les festivités auront lieu les 28 et 29 août au Stadtcasino et au Congress Center Basel. Plus de 1 000 personnes du monde entier viendront dans la ville rhénane, a déclaré mercredi dernier aux médias le président du district de Bâle, Beat Jans (SP).

BDS a décidé d’envoyer une lettre aux autorités de Bâle que nous contresignons.

Le sionisme fête ses 125 ans

Une fois de plus, Bâle s’apprête à soutenir les célébrations marquant un anniversaire important du mouvement sioniste et des fondements idéologiques de l’actuel État d’Israël, qui a été fondé sur le sol palestinien, mais qui est criblé de lois et de pratiques discriminatoires. L’événement est soutenu par le gouvernement de Bâle et par son président Beat Jans (SP). Les manifestations de la fin août seront accompagnées d’une forte présence militaire et policière, les coûts sont estimés à 5,7 millions de francs.

« un régime d’apartheid »

Une fois de plus, les représentants politiques bâlois escamotent la réalité concrète, à savoir qu’Israël a instauré un régime d’apartheid au détriment du peuple palestinien dans la continuité de l’idéologie sioniste formulée à Bâle en 1897. Ce que les Palestiniens et divers représentants des Nations unies, comme le récent rapport de Michael Lynk, rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme dans le territoire palestinien occupé depuis 1967 jusqu’en mai 2022, et des comités affirment depuis longtemps qu’Israël pratique une politique d’apartheid. Ce fait a été confirmé ces dernières années par des organisations de défense des droits humains reconnues en Israël (Bet’selem et Yesh Din) et dans le monde (Human Rights Watch et plus récemment Amnesty International). D’innombrables intellectuels juifs en Israël et dans le monde condamnent également cette image sioniste d’Israël qui, au nom du judaïsme, prive systématiquement de ses droits fondamentaux – droits qui sont garantis par les Nations unies –la population palestinienne d’Israël, celle du territoire palestinien occupé par Israël et celle de la Diaspora.

Bâle veut-elle …

Bâle souhaite-t-elle avoir la réputation de continuer à soutenir un régime d’apartheid et d’accueillir ses représentants en plein XXIe siècle ?

Bâle veut-elle continuer à nier qu’il existe un lien entre le 1er Congrès sioniste tenu en 1897 au Stadtcasino, congrès dont elle vante l’importance, et la réalité politique de l’État d’Israël aujourd’hui ?

Bâle veut-elle faire l’autruche face à la discrimination systématique et à la privation de droits des Palestiniens sur la base d’attributions ethnico-religieuses ?

Bâle veut-elle continuer à investir d’énormes sommes d’argent des contribuables et à brider la population avec une énorme force de police afin de pouvoir dérouler le tapis rouge pour un régime profondément raciste ?

Nous demandons …

Nous demandons instamment au gouvernement bâlois de se retirer de toute participation à ces célébrations.

Nous demandons au gouvernement bâlois de réorienter les quelque 5 Mio. CHF budgétisés par le Conseil municipal pour l’événement à des projets dédiés à la coexistence égale de tous les peuples, indépendamment de leur identité ethno-religieuse-culturelle, que ce soit au Moyen-Orient ou ici localement.

Nous demandons au gouvernement de Bâle d’entreprendre un examen historique critique de l’histoire coloniale du sionisme et de son impact sur la politique actuelle en Israël et de tirer des conclusions politiques sur l’attitude de Bâle à l’égard d’Israël.